La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 55

 

  GRECIA

EL TIGRE DE LA VITRINA- 

ALKI ZEI

«Ya habíamos subido la pequeña colina, habíamos llegado a la cima y nos preparábamos a bajar bordeando la pequeña cañada, cuando oímos voces y vimos un poco más allá a un hombre al que golpeaban dos policías, unas veces en la cabeza y otras en la espalda. Nos escondimos aterrorizados entre los matorrales y seguimos mirando. Nos pareció que se dirigían al Molino de Media Aspa. El hombre gritaba y los policías le pegaban más y más. Su rostro estaba totalmente ensangrentado y yo cerré los ojos para no ver más. Nunca en mi vida había visto tanta sangre. Esperamos largo rato hasta que nos aseguramos de que no iban al molino, y sólo cuando los gritos se oían ya muy lejos, salimos de nuestro escondite. Mientras bajábamos rápido de la colina, una piedra puntuda y filosa me cortó un pie. Quería llorar pero me avergonzaba que Nólis dijera que las niñas lloran por todo»

E tigre de la vitrina - Alki Zei

Esta novela ha sido catalogada, desde su publicación original en 1963, como una novela juvenil, pero al compararla con lo que hoy llamamos literatura juvenil, está un tanto alejada de eso. Aquí no hay mucho espacio para la fantasía, los amores imposibles, la magia o la ciencia ficción, aunque por momentos pareciera tener atisbos de esos elementos que acompañan la infancia y la adolescencia, pero en medio de una realidad cruda y fuerte de la Grecia de finales de los años treinta, donde la sombra del fascismo la iba cubriendo.

Con tintes autobiográficos, la novela cuenta la historia desde la mirada de una niña que vive en una isla griega y quiere ser escritora. Su familia compuesta por su hermana, padres, abuelos, una tía y un primo, es un pequeño reflejo de lo que era la sociedad griega de la época, unos más apegados a las costumbres, conservadores y cerrados, otros rebeldes, progresistas y liberales, otros sumisos, callados, los que se mueven por las conveniencias y los soñadores.

Con un lenguaje cuidado, suave e inocente, la autora logra darle coherencia y credibilidad a la narración de una niña que le toca enfrentarse a una época represiva, donde hablar es peligroso, donde leer lo es más, donde le toca asistir a una quema de libros, una de las mayores acciones contra la libertad de expresión y de pensamiento. 

Una obra sencilla, pero profunda, que nos presenta a Grecia en la época en que ya se gestaba lo que sería uno de los períodos más oscuros de la época moderna, la Segunda Guerra Mundial.

El tigre de la vitrina

Autora: Alki Zei
Editorial: Babel libros
Formato: tapa blanda
Páginas: 239 

tomada de: https://www.goodreads.com/author/show/4077851._

Maryse Boucolon (Atenas, Grecia 1923 - Ibídem 2020) Novelista y dramaturga griega, principalmente conocida por su literatura infantil y juvenil.

Estudió filosofía en la Universidad de Atenas, dramaturgia en el Odeidón de Atenas y escritura de guiones en el Instituto de cine de Moscú.  

Obtuvo el Premio IBBY de Grecia para literatura infantojuvenil. Fue nominada en el 2004 para el Premio Hans Christian Andersen para escritores, y el Premio Memorial Astrid Lindgreen de Literatura. El Premio Mildred L. Batchelder se le otorgó por la traducción y publicación al inglés en Estados Unidos de Wildcat under glass

Entre sus obras se encuentran: El paraguas púrpura, El abuelo mentiroso, La guerra de Petros, Zapatos de Aníbal y Constantina y las telarañas.