La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 41

 POLONIA

UNA LIBRERÍA EN BERLÍN- 

FRANÇOISE FRENKEL

«Por la carretera nacional, los vehículos iban en hileras de a cuatro. Había por todas partes camiones repletos de mujeres, niños y ancianos. Estos, instalados en unas sillas, llevaban encima de sus rodillas a un niño, un gato, un perro, una jaula, cestas u hogazas de pan. A su lado, algún animal del ganado, unos conejos.

Hasta donde llegaba el horizonte había ciclistas agarrados a los camiones, carros de tiro y automóviles recubiertos con colchonetas.

Delante de nosotros circulaba un coche cuyo cristal trasero estaba roto. Por el hueco, una vieja señora nos preguntaba constantemente, con voz ansiosa: "¿Siguen ahí mis animales, siguen ahí mis animales?". Sobre el portaequipaje había una caja con unos conejos, un gato metido en una cesta y unos canarios dentro de una jaula. Cada vez que nos preguntaba, tranquilizábamos a la buena señora»

Una librería en Berlín  - Françoise Frenkel

«...entre las imágenes de la miseria se pueden ver rayos de luz y le estamos agradecidos a la autora por ellos. Ningún lamento, solo hechos contados con decencia y mesura, de una manera muy viva. ¿Acaso no sería la propia Françoise Frenkel una de esas "heroínas anóminas"?», así finaliza la única reseña conocida de la publicación original de este libro de 1945, publicada en Le Mouvement féministe: organe officiel des publications de l'Allience nationale des societés féminines suisses en 1946 y que aparece en el dossier de esta edición en español de Seix Barral, y que señala uno de los aspectos más relevantes de esta obra.

Una narración autobiográfica donde esta librera polaca expone de manera sentida pero sin perder el hilo y la claridad de los hechos, las situaciones que vivió durante la persecución nazi a los judíos en la Segunda Guerra Mundial, centrándose en lo que sucedió desde su precipitada salida de Berlín en julio de 1939, dejando su casa y su librería, llevándose solo lo mínimo necesario, pasando por su estatus de refugiada en Francia y luego buscando la manera de llegar a Suiza.

Considero que el título dado en esta versión en español «Un librería en Berlín» no es tan acertado como el título original: «Nada donde reposar la cabeza» (Rien où posser la tête),  ya que si bien es cierto Frenkel fue la fundadora de la primera librería francesa en Berlín en el año 1921 y con los hechos alrededor de esta empresa inicia su narración, el centro de la historia es realmente la situación de huida y las angustias y tropiezos que tuvo a lo largo del tiempo que duró su condición de refugiada extranjera y judía, durante la ocupación nazi de Francia, de manera literal: parecía no tener donde reposar su cabeza.

No se conoce ninguna otra publicación de esta autora, ella se definía principalmente como librera, pero en su prosa diáfana, en la estructura ordenada y clara con que va desarrollando la narración, se entrevé no solo su bagaje como lectora sino su habilidad como escritora. Este libro ha sido un acertado descubrimiento.

Una librería en Berlín

Autora: Françoise Frenkel
Editorial: Seix Barral
Formato: tapa blanda
Páginas: 288

tomada de: https://es.babelio.com/auteur/Francoise-Frenkel/6297

Frymeta Idesa Raichenstein-Frenkel  ( Piotrków Trybunalski, Polonia, 1962 -Niza, Francia, 1975) Librera y escritora polaca, estudió literatura en La Sorbona de París.

Fundadora de la primera librería francesa en Berlín en los años veinte, se exilió en Francia y Suiza durante la Segunda Guerra Mundial, su único libro publicado fue Rien où posser la tête (Nada donde reposar la cabeza), traducido al español como Una librería en París.