La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 67

                    ARGELIA

PIEDRAS EN EL BOLSILLO - KAOUTHER ADIMI

«No se deja Argelia como se deja otro país. Hay que ser fuerte para decir adiós al bastón de tu abuelo guardado en una esquina, a tu padre enfermo, a tu madre llorando. 

Cuando me fui de mi ciudad, mis carcajadas se hicieron más bonitas, menos fuertes, menos sinceras. 

Tuve que anunciar que me iba, aguantar los reproches de los hombres y las mentiras de las mujeres. Me fui una noche, tarde, mientras la gente decente cenaba. Bajé la escalera por última vez. No llevaba muchas cosas. Había prometido que volvería muy pronto. Lo decía de verdad. No sabía que no se vuelve. 

A veces llamo a Amina, que se quedó en Argel, y recordamos pedazos de nuestra infancia y adolescencia, el ruido de las bombas, los gritos de la gente, el movimiento de la multitud, la ira de unos, la desesperación de otros, de los que no volvieron nunca a pesar de las promesas y la paz por fin recuperada ..»

Piedras en el bolsillo. Jaouther Adimi

Con una prosa sencilla, fluida, tranquila, Adimi lleva al lector a ese mundo del migrante, en este caso de una mujer argelina  migrante, llegada a París en su veintena, dividida entre su independencia y felicidad parisina, y su identidad y el arraigo de las tradiciones de su familia, de su tierra, que la ponen en una encrucijada interior, una continua duda entre el querer ser y lo que se es, entre lo que se busca y lo que se tiene, entre lo que se quiere superar, pero de lo que no se puede desprender.

La infancia, la familia, la cultura se cargan en la maleta, por más que se quiera apartar racionalmente de ellas, no es un camino fácil, así se esté a miles de kilómetros de distancia del origen, en otro país, con otras costumbres. 

La protagonista, nacida en 1986, posiblemente un alter ego de la autora, lleva ya varios años viviendo en París, tiene un empleo aceptable, un apartamento pequeño que disfruta, ha logrado alejarse de la sociedad en la que creció, o eso cree, hasta que su madre, que la llama continuamente, le comunica que su hermana menor se va a casar, que ahora solo falta ella. Es entonces cuando lo que se cree superado vuelve. La emoción, las dudas, comienzan a superar a la razón, a ese pensamiento que le ha indicado que son otros tiempos, que el valor de las mujeres no radica en tener un esposo, que hay una vida más allá de eso, sin embargo una desazón y una angustia comienzan a poseerla, a hacerla sentir que se ha equivocado, o por lo menos se lo plantea, se ve dialogando con la soledad, con el futuro en su vejez, mientras sigue buscando superarse, superar una cultura que ha dejado para las mujeres la peor parte.

Esto no es un suceso aislado, ni algo exclusivamente de la cultura argelina o de las culturas de cierta parte del planeta o con ciertas creencias, no, esa constante evaluación de la mujer partiendo de su "habilidad" para conseguir o retener un hombre hace parte de la mayor parte de las culturas. La soltería en las mujeres sigue siendo una especie de fracaso, mientras que en los hombres sí se acepta como una decisión, por eso no se habla de solterones, más comúnmente se habla de solteros cotizados.

Piedras en el bolsillo

Autora: Kaouther Adimi
Editorial: Libros del Asteroide
Formato: Kindle
Páginas: 176 versión impresa

Tomada de: https://www.livreshebdo.fr/article/les-finalistes-des-grand-prix-du-roman-metis-2020/

Kaouther Adimi (1986, Argel-Argelia -) Escritora, cuentista y novelista argelina, estudió literatura moderna en la Universidad de Argelia y una maestría en gestión de recursos humanos. 

Se ha desempeñado como editora de revistas.

Ha obtenido premios como Prix ​​Renaudot des lycéens, el Premio literario de la vocación, Prix du roman de la fondation France-Algérie  y el Premio de jóven escritor en lengua francesa.

Entre sus obras se encuentran: Les petits de Décembre, Nuetras riquezas, El reverso de los demás y Au vent mauvais.