La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 71

                                                                     JAPÓN

KITCHEN - 

BANANA YOSHIMOTO

«Me parecía que toda la estancia estaba escuchándolo, sumergida en la noche sin palabras. Sentía que incluso la habitación estaba desconcertada por la ausencia de Eriko. La noche avanzaba e iba aplastándonos. Nos hizo sentir que no había nada que compartir.

Yüichi y yo subíamos a veces hasta lo alto de una escalera, y mirábamos juntos el fuego del infierno. Con el reflejo en la cara de ese calor que casi nos hacía desmayar, contemplábamos cómo hervía a borbotones un mar de fuego que espumeaba al rojo vivo. La persona que estaba a mi lado era, ciertamente, mi único amigo, y estaba más cerca de mí que nadie en el mundo, pero, sin embargo, no nos cogíamos la mano. Nos sentimos muy solos, pero somos demasiado independientes. Y yo, mirando su perfil ansioso iluminado por el fuego, pensé que, a lo mejor, esta sí era la verdad. No éramos un hombre y una mujer en el sentido convencional, pero éramos los verdaderos hombre y mujer, los primigenios. De todos modos, el lugar era horrible. No era un sitio donde dos personas pudiesen jurarse la paz».

Kitchen - Banana Yoshimoto

Kitchen narra la historia de Mikage Sakurai, una joven que tras perder a su abuela, su único pariente vivo, se enfrenta a la soledad y el duelo. El apartamento que compartía con su abuela es muy grande y decide pasar sus días y noches en la cocina, hasta que es acogida por Yuichi y su madre Eriko, una mujer transgénero. La novela se acompaña de un relato adicional, Moonlight Shadow, que también trata el duelo desde una perspectiva lírica.

La narración en primera persona, desde el punto de vista de Mikage, es un gran acierto porque permite acompañar a la protagonista en una introspección emocional profunda. El lenguaje es simple, directo, por momentos poético y melancólico, lo que facilita la lectura, mostrando imágenes tristes, difíciles, pero sin demasiado drama.

Es una novela que mezcla el dolor, la soledad, la angustia, pero también el amor, la solidaridad, el afecto humano por fuera de la familia, la fuerza para sobreponerse al duelo apoyada en la amistad.

Yoshimoto se atrevió a finales de los ochenta cuando publica este libro, a incorporar un personaje trans de manera muy respetuosa, digna y bien lograda.

La historia puede parecer lenta, algo que suele ser común en las novelas japonesas, pero el ritmo es adecuado para el tratamiento del tema, que gira alrededor del duelo, del camino por este, de la forma en que poco a poco se va saliendo a la luz.

Kitchen

Autora: Banana Yoshimoto
Editorial: Maxi Tusquets
Formato: Tapa blanca
Páginas: 206

Tomada de:https:https://magis.iteso.mx/nota/banana-yoshimoto-una-mujer-a-solas/

Mahoko (Banana) Yoshimotoi (1964 Tokio, Japón -) Novelista japonesa. Estudio literatura con especialicación en artes plásticas en la Universidad de Nihon. 

Se desempeñó en diversos oficios antes de dedicarse completamente a la escritura.

Ha obtenido diversos galardondes como el Kaien Newcomer Writers Prize, el Umitsubame First Novel Prize y el Scanno Literary Prize.

Entres sus obras se encuentran: Moonlight Shadow, Asleep y Dead-End Memories en relatos; NP, Amrita y Goodbye Tsugumien novela