La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 44

 RUMANIA

EN TIERRAS BAJAS- 

HERTA MÜLLER

«Al ir por la calle se oye el martilleo, que recuerda el de los pájaros carpinteros. Cada valla envía el eco a la siguiente. Uno deambula entre las vallas. El aire tiembla, la hierba tiembla, las ciruelas azules susurran entre los árboles. Estamos en pleno verano, y los picamaderos revolotean por el pueblo. Ya mamá, aún le quedna manos para trabajar como una negra, y la abuela tiene su amapola y apenas si se mueve por la casa, y el abuelo se encarga de la vaca y tiene sus clavos, y papá aún está con la resaca de ayer y hoy vuelve a beber»

En tierras bajas - Herta Müller

En tierras bajas es la primera obra publicada de Herta Müller, un compendio de relatos, la mayoría muy cortos, pero en medio de estos está un relato largo o una novela corta, como se quiera definir, que es la que da el nombre al libro. La historia de una familia, de tres generaciones que coexisten entre ellos y en medio de las variables culturales, ambientales y sociales que los influyen.

Los temas unificadores de estos relatos giran alrededor de una región en Rumania donde vive una minoría germana: Los suabos del Danubio; sus costumbres, sus dificultades, sus obsesiones. Müller nació en esta región, perteneció a esta minoría, esto hace que el libro se lea con un pacto sino autobiográfico, sí como una autoficción. Las historias son narradas en la voz de una niña que observa todo a su alrededor, con mirada de niña, pero con la profundidad de quien ha crecido sin inocencia en medio de una rigurosa realidad, sin adornos.

La prosa está sostenida en frases cortas, de una descripción simple pero de un fondo tan poético como crudo. Los relatos se van hilvanando con una cadencia especial, tanto en contenido como en forma.

Infidelidades, maltratos, nacimiento, muerte, dolor, amor, orgullo y hasta xenofobia son algunos de los temas que nos muestra Müller en este libro. Todo en medio de una atmósfera muy bien lograda, un claroscuro que rodea todo. Personajes descritos a través de sus acciones, sin juicios, sin tomar posiciones al respecto, donde enfrentar las verdades del entorno y de la familia es la principal arma para sobrevivir.

En tierras bajas

Autora: Herta Müller
Editorial: De bolsillo
Formato de lectura: Kindle
Páginas: 190 (Edición impresa)

tomada de:https://historia-biografia.com/herta-muller/

Herta Müller (Timișoara, Rumania, 1953) Ensayista, poeta y novelista rumana, estudió filología rumana y alemana en la Universidad del Oeste de Timișoara.

Ha trabajado como traductora y profesora en universidades como Universidad de Paderborn y la Universidad Carlisle. Es miembro de la Academia Alemana de Oratoria y Literatura de Darmstadt.

Ganó el Premio Nobel de literatura en 2009, además de otros premios como el Premio Aristeion de Literatura Europea, el  International IMPAC Dublin Literary Award, el Premio de Literatura del VKJ y el Premio Debut del Sindicato de Escritores Rumanos.

Entre sus obras se encuentran: El hombre es un gran faisán en el mundo, En tierras bajas y Hoy hubiera preferido no encontrarme a mí misma, en novela y El rey se inclina y mata, en ensayo.

La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 43

 MOLDAVIA

EL VERANO EN QUE MI MADRE TUVO LOS OJOS VERDES- 

TATIANA ȚIBULEAC

«Regresé a mi herida, que se había abierto de nuevo y supuraba. Me acosté como un perro en el umbral frío y azulado; entretanto, el aire a mi alrededor había empezado a hervir y a sacudir todos los objetos como si fueran adornos de silicona. El montón de piedras junto al cobertizo formó una línea recta y larga y partió, ondulándose como una serpiente, hacia el horizonte, que castañeaba como una boca abierta. La casa me contemplaba desde arriba como el rostro de un muerto, con unos postigos verdes en lugar de párpados»

El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes - Tatiana Tibuleac

El amor, ni siquiera el de un hijo por una madre, está exento de grietas. Es un sentimiento humano que se gana, se otorga, se construye y también se destruye. En esta novela de Tatiana Tibuleac el lector acompaña a los protagonistas en la restauración de ese amor, en el rescate del sentimiento atrapado entre el dolor y el resentimiento.

En un ambiente bucólico en medio del campo francés, una madre y su hijo adolescente, marcado por problemas mentales, van encontrando la forma de cicatrizar las heridas y  destilar hasta el más mínimo sorbo de aquel último verano juntos.

La prosa de Tibuleac narra las crudezas más desgarradoras y los momentos más sublimes de manera poética, conmovedora y bella. En muchos momentos de la lectura se hace necesario detenerse, pasar saliva, tomar impulso para poder continuar. No hay sutilezas, pero sí mucha estética que en ocasiones parece desbordarse con excesos metafóricos, pero que en general logra equilibrar los claroscuros que conforman cualquier vida.

El verano que mi madre tuvo los ojos verdes

Autora: Tatiana Tibuleac
Editorial: Impedimenta
Formato: kindle
Páginas: 256 (edición impresa)

tomada de:https://codigopublico.com/cultura/amar-para-no-matar/attachment/tatiana-tibuleac/

Tatiana Țîbuleac (Chisináu, Moldavia, 1978) Periodista, traductora y escritora modalva, estudió periodismo en la Universidad Estatal de Moldavia.

Ha trabajado como presentadora y reportera en televisión y como columnista en periódicos como el Flux de Rumanía. Ha ganado premios como el Premio de de literatura de la Unión Europea y el premio de la Unión de Escritores Moldavos.

Ha publicado: Fábulas modernas (relatos), El verano que mi madre tuvo los ojos verdes y Jardín de vidrio (novelas)

La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 42

    CROACIA

EL SABOR DE UN HOMBRE- 

SLAVENKA DRAKULIC

«Nos sumergíamos cada día más el uno en el otro. ¿De qué otro modo reconoceríamos nuestros deseos, si no fuera escuchándolos desde dentro? ¿Cómo podríamos captar los pensamientos, la visión que teníamos del mundo, si no hubiéramos encontrado una forma de estar juntos, de pertenecernos enteramente el uno al otro? Me parecía que si lograba renunciar a mi pasado, si llegaba a reducir la conciencia de mí misma  a la mínima expresión, entonces podría conseguirlo. A veces, en efecto, me espantaba sentir que ya no era la única dueña de mi cuerpo y que sólo adquiría una definición en relación con José»

El sabor de un hombre - Slavenka Drakulic

Al iniciar este libro de Slavenka Drakuic el lector puede no tener aún la perspectiva de hasta donde llegará  partiendo de un título tan simple, claro y acertado.

Drakulic desarrolla una prosa que derrama palabras en abundancia literaria y apropiadamente entrelazadas con cuestionamientos de la individualidad y de la colectividad. Una prosa rica en detalles y en imágenes que no cansa, que transporta y que en todo caso no deja indemne al lector. En el caso de esta novela puede llevarlo de la fascinación a la perturbación. En este libro la autora mezcla la crudeza con la poesía y la fuerza con la belleza.

En el ambiente caótico, multicultural y dinámico de Nueva York, se conocen los protagonistas de esta historia, estudiantes de maestría, ella polaca, él brasileño, y sus vidas tienen un punto de quiebre, un punto de no retorno.

La narración se da en tres días, los últimos que Tereza pasa en Nueva York antes de volver a Varsovia, pero abarca los tres meses que ha compartido con José en esa ciudad. Una historia que atrapa, que impresiona, que no deja indiferente a nadie, donde los límites entre el amor, la pasión y la obsesión se desdibujan.

El sabor de un hombre

Autora: Slavenka Drakulic
Editorial: Anagrama
Formato: tapa blanda
Páginas: 202

tomada de: https://www.jotdown.es/2018/09/slavenka-drakulic-en-el-nacionalismo-la-emocion-mas-importante-es-el-odio/

Slavenka Drakulic (Rijeka, Croacia -entonces Yugoslavia, 1949) Novelista, ensayista y periodista croata, estudió literatura comparada y sociología en la Universidad de Zagreb.

Ha trabajado en periódicos como el Start y el Danas, además sus trabajos han aparecido en The Nation, The New Republic, The New York times magazine, entre otros. Fue ganadora del Premio del libro de Leipzig al entendimiento europeo en 2005.

Entre sus obras se encuentran: Piel de mármol, Holograma del miedo y La cama de Frida en novela, y Nunca lastimarían a una mosca: criminales de guerra a juicio en La Haya; Cómo sobrevivimos al comunismo e incluso nos reímos; Café Europa: la vida después del comunismo, en ensayo.

La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 41

 POLONIA

UNA LIBRERÍA EN BERLÍN- 

FRANÇOISE FRENKEL

«Por la carretera nacional, los vehículos iban en hileras de a cuatro. Había por todas partes camiones repletos de mujeres, niños y ancianos. Estos, instalados en unas sillas, llevaban encima de sus rodillas a un niño, un gato, un perro, una jaula, cestas u hogazas de pan. A su lado, algún animal del ganado, unos conejos.

Hasta donde llegaba el horizonte había ciclistas agarrados a los camiones, carros de tiro y automóviles recubiertos con colchonetas.

Delante de nosotros circulaba un coche cuyo cristal trasero estaba roto. Por el hueco, una vieja señora nos preguntaba constantemente, con voz ansiosa: "¿Siguen ahí mis animales, siguen ahí mis animales?". Sobre el portaequipaje había una caja con unos conejos, un gato metido en una cesta y unos canarios dentro de una jaula. Cada vez que nos preguntaba, tranquilizábamos a la buena señora»

Una librería en Berlín  - Françoise Frenkel

«...entre las imágenes de la miseria se pueden ver rayos de luz y le estamos agradecidos a la autora por ellos. Ningún lamento, solo hechos contados con decencia y mesura, de una manera muy viva. ¿Acaso no sería la propia Françoise Frenkel una de esas "heroínas anóminas"?», así finaliza la única reseña conocida de la publicación original de este libro de 1945, publicada en Le Mouvement féministe: organe officiel des publications de l'Allience nationale des societés féminines suisses en 1946 y que aparece en el dossier de esta edición en español de Seix Barral, y que señala uno de los aspectos más relevantes de esta obra.

Una narración autobiográfica donde esta librera polaca expone de manera sentida pero sin perder el hilo y la claridad de los hechos, las situaciones que vivió durante la persecución nazi a los judíos en la Segunda Guerra Mundial, centrándose en lo que sucedió desde su precipitada salida de Berlín en julio de 1939, dejando su casa y su librería, llevándose solo lo mínimo necesario, pasando por su estatus de refugiada en Francia y luego buscando la manera de llegar a Suiza.

Considero que el título dado en esta versión en español «Un librería en Berlín» no es tan acertado como el título original: «Nada donde reposar la cabeza» (Rien où posser la tête),  ya que si bien es cierto Frenkel fue la fundadora de la primera librería francesa en Berlín en el año 1921 y con los hechos alrededor de esta empresa inicia su narración, el centro de la historia es realmente la situación de huida y las angustias y tropiezos que tuvo a lo largo del tiempo que duró su condición de refugiada extranjera y judía, durante la ocupación nazi de Francia, de manera literal: parecía no tener donde reposar su cabeza.

No se conoce ninguna otra publicación de esta autora, ella se definía principalmente como librera, pero en su prosa diáfana, en la estructura ordenada y clara con que va desarrollando la narración, se entrevé no solo su bagaje como lectora sino su habilidad como escritora. Este libro ha sido un acertado descubrimiento.

Una librería en Berlín

Autora: Françoise Frenkel
Editorial: Seix Barral
Formato: tapa blanda
Páginas: 288

tomada de: https://es.babelio.com/auteur/Francoise-Frenkel/6297

Frymeta Idesa Raichenstein-Frenkel  ( Piotrków Trybunalski, Polonia, 1962 -Niza, Francia, 1975) Librera y escritora polaca, estudió literatura en La Sorbona de París.

Fundadora de la primera librería francesa en Berlín en los años veinte, se exilió en Francia y Suiza durante la Segunda Guerra Mundial, su único libro publicado fue Rien où posser la tête (Nada donde reposar la cabeza), traducido al español como Una librería en París.

La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 40

    POLONIA

SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS- 

OLGA TOKARCZUK

«Cuando me hallaba medio dormida también solía pensar en Chequia. Veía la frontera, y a lo lejos, quel bello y agradable país, donde todo está iluminado por el sol, y parece dorado por la luz. El valle respira apaciblemente a los pies de los Montes Mesa, que seguramente aparecieron tan sólo para ser bellos Las carreteras son rectas, los arroyos limpios, en los corrales de las casas pastan los ciervos y los carneros; las liebres retozan entre el trigo retozan entre el trigo y a las máquinas cosechadoras se atan campanillas, a fin de ahuyentarlos delicadamente y que mantengan una distancia prudencial. La gente no tiene prisa y no compite por todo. No persiguen quimeras. Les gusta quiénes son y qué tienen»

Sobre los huesos de los muertos  - Olga Tokarczuk

Un libro entre novela negra, thriller, manifiesto animalista, ecologista, poesía, en una combinación equilibrada, con una buena dosificación que va llevando al lector de manera pausada pero sin perder la expectativa, por un universo lleno de matices.

En una aldea olvidada sobre una meseta en la frontera entre Polonia y la República Checa, vive la señora Duszejko, la narradora de esta historia, una mujer mayor, aficionada a la astrología, antes ingeniera, ahora profesora de inglés para niños de primaria, que junto a un antiguo alumno traduce la poesía de William Blake, y que observa cómo ese apacible paraje en que un día decidió vivir, se va convirtiendo en un ambiente hostil debido a la obsesión del hombre por ser el amo y señor de la naturaleza, convirtiéndose en dictador y tirano.

La prosa de Olga Tokarczuk funde descripciones diáfanas, agudas y efectivas con poesía, imágenes que construyen y enriquecen el ambiente donde ocurren los hechos.

No resulta lento un relato donde se mantiene el disfrute literario, por momentos parece que no se avanza, pero eso no incomoda, la lectura es un deleite para los sentidos y mantiene el interés y el ritmo necesarios para que la historia no decaiga.

Sobre los huesos de los muertos nos confronta con nuestras incoherencias como seres humanos, en esa difícil tarea que es homogeneizar lo que se dice, se piensa y se hace.

Sobre los huesos de los muertos

Autora: Olga Tokarczuk
Editorial: Oceano
Formato: tapa blanda
Páginas: 299

tomada de: https://tankmagazine.com/issue-75/talks/olga-tokarczuk/

Olga Nawoja Tokarczuk  (Sulechów, Polonia, 1962) Novelista, ensayista y poeta. Estudió psicología en la Universidad de Varsovia. Trabajó como psicoterapeuta antes de dedicarse completamente a la escritura.

Ganadora del premio Nobel 2018, Man Booker International 2018, Premio de la Asociación polaca de editores de libros, Premio Nike, entre otros.

Entres sus obras se encuentran: Los errantes, El viaje de los hombres del libro, Anna Inn en los sepulcros del mundo y En un lugar llamado antaño, en novela; La muñeca y la perla, El momento del oso, en ensayos.

La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 39

 INGLATERRA

LA NOVELA DE MARÍA- 

MARY WOLLSTONECRAFT

«Lánguida y febril, abrió los ojos y sintió cómo los inoportunos rayos del sol se colaban por una ventana, pues había olvidado correr las cortinas. El rocío cubría los árboles más cercanos, haciéndolos brillar. El pequeño petirrojo se puso a cantar y otros pájaros se unieron a él más a lo lejos. Mary contempló esta escena. Su rostro aún estaba ausente y su sensibilidad absorvida por un único objeto.»

La novela de María - Mary Wollstonecraft

Un libro poco comentado hoy día, más teniendo en cuenta que se trata de una obra del Siglo XVIII escrita por una mujer.

La historia está centrada en María (Mary en el original), una mujer de carácter bondadoso, sensible, casi místico, que llenaba todos los ideales de las mujeres de la época, la entrega a los demás, a los enfermos, a los más débiles, por encima de sus propias necesidades. Una mujer en un matrimonio convenido, sin amor, pero que busca la manera de llevar la vida a su manera, sin someterse a consumar lo que se creía su obligación de esposa.

María antepone la amistad y la virtud por encima del deber conyugal, aún siendo un modelo de mujer de aquel tiempo, logra estudiar, leer, tener conocimientos más amplios de los esperados para sus congéneres, sin embargo sucumbe al sacrificio y a la entrega.

Es la única novela completa escrita por Wollstonecraft, cuyo valor en sí misma es ser el resultado de un trabajo realizado en un momento en donde la literatura y la escritura no era un oficio de mujeres. No es fácil de leer en la actualidad, no por la complejidad de su prosa, porque por el contrario es sencilla, cargada de descripciones como se estilaba en aquella época, sino por lo que se puede ver hoy como una excesiva sensibilidad y la incomprensión que podamos tener del entorno, la sociedad y el papel de la mujer que la autora quiso retratar.

Esta edición hace parte de la colección El grito de las flores, lanzada por la editorial independiente Calixta editores, compuesta por ocho libros escritos por mujeres pioneras de la escritura y las causas feministas.

La novela de María

Autora: Mary Wollstonecraft
Editorial: Calixta editores
Formato: tapa blanda
Páginas: 117 

tomada de: https://recursosfilo.wordpress.com/2010/03/12/

Mary Wollstonecraft (Spitalfields, Inglaterra, 1759 - Londres, Inglaterra 1797) Profesora, institutriz, traductora, crítica literaria y escritora inglesa del S.XVIII, considera una de las primera feministas.

Entres sus obras se encuentran: Cartas escritas en Suecia, Noruega y Dinamarca; Reflexiones sobre la educación de las hijas, Vindicación de los derechos del hombre, Vindicación de los derechos de la mujer, Relatos originales de la vida real.

La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 38

INGLATERRA

LA GRIETA - 

DORIS LESSING

«Este historiador no tiene modo alguno de saber cuánto tiempo tardó en desarrollarse la historia de las grietas. Cuando se las menciona por primera vez, Astrea y Maira eran grietas jóvenes, como las otras, y se tenían a sí mismas por féminas cuando la aparición de los varones hizo que se plantearan comparaciones y correspondencias, pero según la mayoría de los documentos, eran más conocidas como figuras remotas de un pasado remoto. Su importancia en las historias, tanto la de los varones como la de las féminas, el hecho de que fuera Maira quien diera a luz a La Nueva, supuso que escucharan sus palabras y después quedaran documentadas»

La grieta - Doris Lessing

Un libro que podría parecer un experimento, la búsqueda de otra forma de pensar y analizar las raíces de las diferencias entre los géneros, una especie de didáctica que intenta encontrar las razones de los comportamientos asignados a hombres y asignados a mujeres, y las causas de dicha diferenciación dentro de una sola especie que podría ser simplemente la raza humana. Además creando una vuelta adicional al agregar un narrador de otra época pretérita, la voz de un historiador romano.

Tal vez no es el libro más adecuado para abordar la obra de esta Nobel, como puede ser El cuaderno dorado, tal vez su libro más conocido, pero no por eso deja de ser interesante.

Por momentos la lectura se vuelve un tanto monótona, con una narrativa aparentemente simple, con explicaciones que pueden parecer infantiles, pero en realidad la historia va adentrándose en temas que ponen a pensar en esas posiciones de género, los roles, la equidad, las diferencias, las similitudes y los conflictos.

La voz del narrador, ubicado en pleno imperio romano, ya de por sí es un filtro entre la historia del inicio de la humanidad, de la que trata el libro, y nuestra época o la época en que Lessing escribió, pero en general toda la historia en sí misma es como un cuento para niños, una historia, una especie de leyenda que se ha transmitido oralmente y que en algún momento alguien decidió poner por escrito y siglos después es rescatada por el narrador.

Un grupo de mujeres, en los inicios de la humanidad, se reproducen sin hombres, los que aún no existen, pero en un momento sin saberse la causa exacta, comienzan a nacer seres que no tienen grieta y son considerados unos monstruos o «chorros», los cuales son inmediatamente rechazados y allí inicia el largo proceso de integración entre los unos y los otros generando las situaciones en apariencia causales de lo que miles de años después son las relaciones entre hombres y mujeres.

Con esta novela Lessing no pretendió buscar otro «génesis» del origen de la humanidad sino un «génesis» de las relaciones humanas. Es un libro de ficción que busca explicar o por lo menos repensar algunas realidades.

La grieta

Autora: Doris Lessing
Editorial: Lumen
Formato: tapa dura
Páginas: 260 

tomada de: https://www.nytimes.com/2013/11/18/books/doris-lessing-novelist-who-won-2007-nobel-is-dead-at-94.html

Doris May Tayler (Kermanshah, Persia (Hoy Irán), 1919 - Londres, Inglaterra 2013) Escritora británica. 

Después de desempeñarse en diversas labores se dedicó de lleno a la escritura. Obtuvo el premio Nobel de literatura en 2007 y además fue ganadora del premio Prínicipe de Asturias, Premio Dupont y del Premio de literatura británica David Cohen entre muchos otros, así como finalista en varias ocasiones del Premio Booker. 
Entre sus obras se encuentran: El cuaderno dorado, Memorias de una superviviente, El quinto hijo, El sueño más dulce, Al final de la tormenta.

La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 37

INGLATERRA

DEL COLOR DE LA LECHE - 

NELL LEYSHON

«fui por el pasillo de piedra y me metí en la cocina. las brasas del fuego todavía estaban calientes y puse un poco de leña encima y esperé a que prendiera. y cuando salieron las llamas puse unos troncos pequeños encima. ahora pensarás que no estoy diciendo la verdad, pero cuando te cuento esto estoy diciendo la verdad. no me temblaban las manos y el corazón me latía tan despacio que pensé que a lo mejor se me paraba. era como si me estuviera moviendo en sueños. los troncos prendieron y las llamas se elevaron y yo acerqué la silla al fuego y me senté ahí. es difícil decir qué es lo que se me pasó por la cabeza aquella noche cuando estaba sentada en la cocina. me quedé mirando cómo se movían las llamas y puse más madera encima cuando se terminó de quemar. y miraba a la venta para ver cuando el cielo se iba a llenar de luz. me dolía entre las piernas y me dolían las manos, pero no me gustaba pensar en por qué me dolían las manos. no me gustaba pensar. y tenía la cabeza vacía porque me obligué a pensar solo en el fuego y en la luz y en el frío. y después hubo un poco de luz en la ventana y era el amanecer y la luz llenó la cocina y ya no puse más madera encima del fuego para que se quemara»

Del color de la leche - Nell Leyshon

Una adolescente del «año del señor de mil ochocientos treinta y uno», con el cabello del color de la leche y una pierna lisiada de nacimiento, pero con la sinceridad, el optimismo y la palabra espontánea que la hace un ser especial en medio de las limitaciones, la pobreza y la mojigatería de aquel entorno rural, en el que abundaba la inequidad, la injusticia y las desigualdades, económicas, sociales y de género que por increíble que parezca aún se siguen viviendo.

Leyshon coloca a la propia Mary a escribir su historia, en un diario conmovedor por su sinceridad, con un lenguaje básico, sencillo, carente de artificios, como de mayúsculas (Mary acaba de aprender a leer y escribir), donde abundan los detalles y las emociones.

Un libro que se lee en una tarde, una historia bien hilada, con Mary como protagonista, pero con personajes secundarios que con sus acciones afectan, directa e indirectamente y sobre todo positiva y negativamente la vida de Mary y sus propias acciones.

Una novela diferente, desde su concepción literaria, con un tema que puede ser repetitivo, pero que se aborda de una manera muy original y logra que el lector no quede para nada indiferente, no solo por el desenlace sino también por las reflexiones que a lo largo del relato van quedando en el aire.

Del color de la leche
Autora: Nell Leyshon
Editorial: Sexto piso
Formato: electrónico
Páginas: 174 (versión impresa) 

tomada de: https://www.festivalcuentalo.com/2019/10/30/nell-leyshon/

Nell Leyshon ( Glastonbury, Inglaterra, 1962) Dramaturga, profesora y escritora inglesa, estudió en la University College de Dublín y en la Universidad de Southampton.

Ha trabajado escribiendo obras para teatro y radio, fue la primera mujer en escribir una obra para el famoso teatro Globe. Ha sido reconocida con el Premio de Libreros de Madrid, con el Richard Imison y el Evening Standard, y nominada al premio Orange.
Entre sus obras se encuentran: Devotion, Black Dirt y El bosque en novela; The farm, Milk y Glass Eels en teatro. 

La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 36

IRLANDA

LA HABITACIÓN - 

EMMA DONOGHUE

«La Serpiente de Huevos es mucho más larga que la Habitación. La empezamos cuando yo tenía tres años, vive enrolladita debajo de la Cama y nos cuida para que no nos pase nada. La mayoría de los huevos son marrones, pero de vez en cuando hay uno blanco. Algunos están pintados con el Lápiz, otros, con los colores o el Bolígrafo Negro, y algunos llevan trocitos pegados con engrudo, o una corona de papel de plata, o un cinturón de cinta amarilla, o pelo que les hicimos con hilos o recortes de tela. La lengua es una aguja por la que pasa el hilo rojo que la atraviesa de la cabeza hasta la cola. A la Serpiente de Huevos apenas la sacamos porque a veces se enreda y los huevos se resquebrajan alrededor de los agujeritos, y entonces se caen y usamos las cáscaras rotas para hacer mosaicos. Hoy paso la aguja por no de los agujeros de los huevos del pastel y tengo que moverla hasta que por el otro lado asoma la punta, y sacarla con cuidado. Ahora es tres huevos más larga, así que vuelvo a enrollarla superdespacito para que caba bien debajo de la cama»

La habitación - Emma Donoghue

La habitación es una novela que atrapa por su temática, hay cierto morbo en el ser humano que es difícil de controlar y que lo hace interesarse por los dramas extraños, difíciles y a veces inimaginables que pueden vivir otros seres humanos, por eso el argumento de este libro de Emma Donoghue envuelve al lector y considero ha sido parte de su éxito y fue la misma razón por la que fue llevado al cine: el drama de una joven mujer que lleva siete años secuestrada, sometida a violaciones continuas y concibe un hijo en cautiverio quien en ese momento ya tiene cinco años y es el narrador de la historia.

La novela tiene dos partes bien diferenciadas, antes de salir de la Habitación y después de salir de ella. En la primera parte conocemos la vida llena de rutinas y normas que la madre ha creado para su hijo, un universo diferente, lleno de detalles, juegos y en donde las cosas más mínimas, como un pedazo de hilo que se desprende de un pantalón, cobran importancia. Un mundo limitado físicamente, pero ilimitado en valores y creatividad. Una labor maratónica que ha realizado la madre para proteger física, emocional y mentalmente a su hijo que nunca ha salido de esa caseta de 3x3 donde el único vínculo con el exterior es una claraboya inaccesible por donde escasamente entra luz.

En la segunda parte, también narrada por el pequeño Jack, nos adentramos en las afectaciones emocionales y psicológicas de los personajes ante su cambio de vida; para uno el temor a todo lo desconocido, para la otra el choque con los cambios que ha sufrido un mundo en el que fue alguna vez feliz y del que fue arrebatada intempestivamente.

Crear una novela de casi cuatrocientas páginas exclusivamente narrada en la voz de un niño de cinco años supone un esfuerzo importante para cualquier escritor y Donoghue lo ha conseguido, esfuerzo del que es despojado a su vez el lector, pues la hace muy sencilla de leer aunque por momentos las descripciones básicas de muchas cosas pueden llegar a cansar y volver un tanto monótona la lectura.

La habitación
Autora: Emma Donoghue
Editorial: Debolsillo
Formato: Tapa blanda
Páginas: 381 

tomada de: https://www.wbur.org/radioboston/2016/09/23/donoghue-room-wonder

Emma Donoghue ( Dublín, Irlanda, 1969) Escritora irlandesa, dramaturga, guionista e historiadora de literatura. Estudió en la University College de Dublín y en la Universidad de Cambrdige.

Finalista del premio Booker y ganadora del  Stonewall Book Award, así como del Slammerkin y el  Ferro-Grumley Award.
Entre sus obras se encuentran: Hood, El prodigio, Un buen salteado, Tocando tierra y Akin en novela, y Touchy Subjects y Astray en cuentos.

La vuelta al mundo con ochenta mujeres escritoras - 35

ISLANDIA

LA MUJER ES UNA ISLA - 

AUðUR AVA ÓLAFSDÓTTIR

«Veinticinco kilómetros se hacen largos con un niño que se marea en coche: se hacen cortos si se lleva a una operación de cadera a una mujer mayor que quizá está ya cansada de la vida y lo bastante agradecida para no tener que ir a pie al hospital provincial atravesando llanuras pantanosas y cercas de alambre de púas con falda, sino que va sentada como una reina en el asiento del copiloto, con sus manos huesudas agarradas al asa del bolso en el que lleva sólo lo estrictamente necesario: pastillas para la tensión, regaliz y pintalabios.

    El silencio después de hacer el amor se hace eterno si la mujer ya no ama al hombre y el hombre tampoco a la mujer; más o menos tan largo como llevar a un niño mareado en el coche. El silencio tarda en pasar cuando uno tiene catorce años en una clase mixta de treinta personas y le dicen a uno que tiene que permanecer callado tres minutos para demostrar al mundo su solidaridad, porque han sucedido cosas terribles al otro lado del mar. Es un tiempo insoportablemente largo. ¿Por qué tendría uno que guardar también silencio?

    Cuando uno se sienta al lado de la persona que ama, entonces veinte minutos son como el aleteo de una mariposa en la pared, el rumor de una mosca, un disparo, nada de tiempo.»

La mujer es una isla - Auður Ava Ólafsdóttir

En medio de un paisaje gélido y en gran parte desértico, hermoso, solitario y frío, acompañamos a la protagonista, una mujer en su treintena que acaba de separarse y emprende un viaje al este de Islandia en compañía de un niño de cuatro años, hijo de una amiga que está hospitalizada, en busca del re-descubrimiento de sí misma.

Con una prosa clara, con abundantes descripciones, bien estructurada, utilizando un narrador en primera persona, Ólafsdóttir nos va llevando de la mano de la protagonista en este viaje por momentos lentos, por momentos excitantes, desde Reikiavik hasta 300km al este, a un pueblo orillas del mar donde, como en todo pueblo pequeño, sus habitantes se conocen, se apoyan, pero también se observan continuamente y en los días aparentemente fríos y silenciosos todo ocurre tras las puertas.

El libro, como un diario de viaje, nos va describiendo lo que acontece a la mujer, desde cuando su esposo le pide el divorcio, hasta la llegada al pueblo y lo que allí va aconteciendo no solo externamente si no internamente al personaje, quien atrae al lector porque se sale del estereotipo en el que se suele encasillar a las mujeres, sobre todo a las divorciadas, mujeres dolidas, necesitadas, sufridas. Ella, como cualquier ser humano al que intempestivamente le cambia la vida, sale en búsqueda de un nuevo rumbo, de un nuevo camino y poco a poco se va transformando.

Una historia relajante, sin muchas aparentes pretensiones, con un argumento más bien ligero, pero con un trasfondo humano interesante.

La mujer es una isla
Autora: Auður Ava Ólafsdóttir
Editorial: Alfaguara
Formato: Digital
Páginas: 320 (en versión impresa tapa blanda)

tomada de: https://docplayer.es/74541421-Audur-ava-olafsdottir-rosa-candida.html 

Auður Ava Ólafsdóttir( Reikiavik, Islania, 1958) Escritora y profesora Islandesa. Estudió Historia del Arte en la Universidad de La Sorbona en París. Ha sido profesora de historia del arte en la Universidad de Reikiavik y directora del Museo de la Universidad de Islandia.

Ganadora del premio de libreros de Quebec, Premio de literatura de Reikiavik, Premio de literatura del consejo nórdico entre otros.
Entre sus obras se encuentran: Rosa Cándida, La excepción, Hotel Silencio, Mariposas en noviembre, Señorita Islandia.